| |
|
|
|
| |
|
|
| |
1- Aquestes són algunes de les interferències més habituals. Posa en català i fes un redactat en català i en castellà on surtin:
Haber
Es
Son
Soy
Tenia
Cantaba
Darse cuenta
Tener que
Deberia
Y
Pero
Sino
2- Pensa en grafies que no comparteixin les dues llengües. Posa exemples en catalá i castellà.
3- Completeu les frases següents traduint al català els mots o les expressions que hi ha entre parèntesis.
1. Heu de presentar-vos personalment o per mitjà d’un representant a l’oficina esmentada en el (plazo) ____________________ de deu dies hàbils a comptar de l’endemà de rebre aquest escrit.
2. El Projecte de les obres d’enjardinament del passeig del Mar de l’Hospitalet de l’Infant no ha tingut cap reclamació durant el termini d’informació pública que ha estat exposat en (el tablón de anuncios) ______________________
3. I, perquè consti, expedeixo (la presente certificación)______________________________ a petició de la persona interessada.
4. Us cito perquè (os personéis) _____________________ en el Negociat d’Urbanisme d’aquest Ajuntament el 18 de febrer de 2001, a les 11.30 hores.
5. La propera sessió de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (se celebrará) ____________________ el 2 de desembre de 2001.
6. Cal que envieu (cuanto antes mejor) ___________________ l’acta d’inspecció i el protocol corresponent a la Unitat d’Inspecció i Avaluació.
7. Certifico que, segons resulta dels antecedents (obrantes) ____________________ en el Padró Municipal d’Habitants, la senyora Júlia Guillem Miró està empadronada al carrer de Rialb, 79, baixos, de Manresa, des de 1′any 1991.
8. Us trameto, adjunts, (los folletos)___________________________ que el Servei de Publicacions va editar el trimestre passat.
9. Les autoritats competents no han pogut fins ara (subsanar)__________________els problemes que causa la delinqüència a la zona turística de la ciutat.
10. El Govern (otorga) _____________________ a l’Ajuntament del Port de la Selva la concessió per construir el port esportiu d’aquest municipi i explotar-lo per un termini de trenta anys.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|